PL/UA/ENG/RUS

Czy wiesz, że jest takie miejsce w Krakowie, które należy wyłącznie do Dziewczynek*, Dziewczyn* i Kobiet*? Gdzie nasz głos i nasze zdanie są najważniejsze?

W niedzielę, 9 października 2022 r. od 12:00  do 17:00 zapraszamy do Dziewczyńskiego Centrum Mocy fundacji Autonomia (OS. Centrum C 9) na multijęzyczny Międzynarodowy Dzień Dziewczyn, który w tym roku świętujemy pod hasłem:

Siła, odwaga i solidarność Dziewczyn – ponad granicami!

W tym roku Międzynarodowy Dzień Dziewczyn, obchodzony jest na świecie po raz 10. i już po raz 8. w Krakowie, w Autonomii! Ten dzień to coś więcej niż tylko mem na Facebooku i Instagramie;-).

10 lat temu grupa dziewcząt, a wśród nich Ika, Ya Marie and Lil Shira udała się do największej międzynarodowej organizacji (Organizacji Narodów Zjednoczonych), aby zwrócić uwagę na kwestie, które mają w szczególny sposób wpływ na dziewczynki i dziewczyny.

Dzięki ich sile, odwadze i solidarności – każdego roku na całym świecie 11 października, obchodzony jest jako Międzynarodowy Dzień Dziewcząt. Celem jest wzmacnianie Dziewczyn, działanie na rzecz ich praw i wypracowanie strategii przeciwstawiania się ograniczeniom, nierównościom, przemocy i dyskryminacji, z którymi się zmierzają.

Autonomia jest Dziewczyną! – Wolność jest Dziewczyną! – Siła jest Dziewczyną! – Odwaga jest Dziewczyną! – Solidarność jest Dziewczyną!

Dlaczego tego dnia po prostu MUSISZ😉 tu być?
Po pierwsze spotkasz super Dziewczyny i będziesz mogła razem z nimi:

• zrobić swoją własną Dziewczyńską i pełną mocy odznakę
• odbić Dziewczyńskie hasło na koszulce/torbie/bluzie
• zadać bez wstydu różne pytania, pogadać o okresie i dowiedzieć się o ekologicznych środkach menstruacyjnych
• dowoli mówić “nie”;-), poznać herstorie Młodych Buntowniczek (wcale nie na dobranoc), zostać Światozmieniaczką i wspólnie przygotować wielki transparent:-)
• grać w rzutki, w badmintona, przyjechać na rolkach:-)
• zdobyć Dziewczyńskie vlepki, czytać komiksy z naszej Dziewczyńskiej czytelni, albo samodzielnie napompować rower.
• Będziesz też mogła odkryć smaki WZMACNIAJĄCYCH WEGAŃSKICH PRZEKĄSEK.
• No i obchodzić z nami urodziny – w tym roku Autonomia skończyła 15 lat:-).

Zapraszamy przede wszystkim dziewczynki* i dziewczyny*, ale także dziewczyńskie duchem osoby w różnym wieku:-).

Wszystkie warsztaty i spotkania są całkowicie bezpłatne.

Możecie przychodzić przez cały dzień – wstęp nielimitowany, ale na konkretne warsztaty koniecznie się zapiszcie, żeby na pewno wystarczyło dla Was miejsca.

Zajęcia i spotkania będą dostępne dla osób posługujących się językami: polskim, ukraińskim, angielskim, rosyjskim, a także osób poruszających się na wózkach i o kulach.
Osoby z naszego zespołu znają podstawy Polskiego Języka Migowego. Zapraszamy dziewczynki Głuche na warsztaty z odbijania szablonów na koszulkach i przypinkowe.

Bardzo dziękujemy Fundacji Pro Publico Bono za tłumaczenie formularzy zgłoszeniowych na warsztaty na język ukraiński!

****
Szczegółowy program

12:00 – Inauguracja Międzynarodowego Dnia Dziewczynek

12:30 – 13:30 – Warsztat – Wielorazowe środki menstruacyjne – dla dziewczyn w wieku 12-15 lat, limit miejsc – 15.
Obowiązują zapisy. Formularz zgłoszeniowy.

13:00 – 14:00 – Odbijanie szablonów na koszulkach i torbach (należy zabrać swoje koszulki/torby bawełniane) i  tworzenie naszywek ze wzmacniającymi hasłami – dla dziewczyn w wieku  7-14 lat – limit miejsc 10.
Obowiązują zapisy. Formularz zgłoszeniowy.

14:30 – 16:30 – Buntowniczki i światozmieniaczki – dla dziewczynek w wieku 7-12 lat, limit miejsc -14.
Obowiązują zapisy. Formularz zgłoszeniowy.

16:00 -17:00 – Tworzenie własnych przypinek – dla dziewczyn w wieku  7-14 lat – limit miejsc 10.
Obowiązują zapisy. Formularz zgłoszeniowy.

Zapraszamy również aby nas odwiedzić, nawet gdy nie bierzesz udziału w warsztatach czy masz 20, 30 czy 50 lat:)

****

Zapisy

Zapisy są konieczne w związku z ograniczoną liczbą miejsc (różną na poszczególnych wydarzeniach), w związku z koniecznością uwzględnienia wieku osób uczestniczących oraz w związku z możliwością – w razie potrzeby – organizacji różnych form dostosowania wydarzeń do potrzeb osób z niepełnosprawnościami.

Prosimy o zapisy – poprzez formularz on line. Możliwe jest wypełnienie formularza z naszą asystą – prosimy o telefon: 695 176 240

Po otrzymaniu zgłoszenia wyślemy informację potwierdzającą możliwość udziału w danym wydarzeniu (w zależności od wolnych miejsc) i ewentualne dodatkowe informacje. W przypadku większej liczby chętnych niż miejsc, decydować będzie kolejność zgłoszeń.

****

Kontakt

Dodatkowe informacje: Alina Kula , a.kula@autonomia.org.pl, lub tel.: 695 176 240.

Kontakt dla mediów: Agata Teutsch, a.teutsch@autonomia.org.pl, lub tel.: 502 24 67 68.

****

СВЯТКУЙ З НАМИ БАГАТОМОВНИЙ 😉 МІЖНАРОДНИЙ ДЕНЬ ДІВЧАТ У КРАКОВІ

Чи ти знаєш, що в Кракові є місце, яке належить тільки дівчаткам*, дівчатам* і жінкам*? Де наш голос і думка найважливіші?

У неділю, 9 жовтня 2022 року, ми запрошуємо тебе до Дівочого центру сили фонду “Автономія” на багатомовний Міжнародний день дівчат, який ми цього року відзначаємо під гаслом:

Дівочі сила, мужність і згуртованість – понад кордонами!

Цього року Міжнародний день дівчаток відзначається у світі вдесяте та 8 раз у Кракові, в Автономії! Цей день більше, ніж просто мем у Facebook та Instagram 😉

10 років тому група дівчат, у тому числі Іка, Я Марі та Ліл Шира, поїхала до найбільшої міжнародної організації (Організація Об’єднаних Націй), щоб висвітлити проблеми, які особливо впливають на дівчаток і дівчат.

Завдяки їхній силі, мужності та згуртованості щороку у всьому світі 11 жовтня відзначається Міжнародний день дівчат. Мета полягає в тому, щоб розширити можливості дівчат, боротися за їхні права та розробити стратегії протидії обмеженням, нерівності, насильству та дискримінації, з якими вони стикаються.

Автономія – це дівчина! Свобода – це дівчина! Сила – це дівчина! Мужність – це дівчина! Солідарність – це дівчина!

Чому ти просто МУСИШ😉 бути тут у цей день?
Перш за все, ти зустрінеш чудових дівчат і зможеш разом з ними:

• створити свій власний дівчачий і потужний значок
• відобразити девіз дівчини на футболці/сумці/світшоті
• не соромитися ставити запитання, говорити про місячні та дізнаватися про органічні менструальні засоби
• говорити «ні» скільки хочеш ;-), дізнатися про історії молодиз бунтівниць (і це зовсім не казки на добраніч), стати світозмінювальницею та підготувати разом великий транспорант 🙂
• пограти в дартс, бадмінтон, приїхати на роликах 🙂
• отримати наклейки для дівчаток, читати комікси з нашої читальні для дівчат або самостійно підкачати велосипед.

Також ти матимеш можливість відкрити для себе смаки ВЕГАНСЬКИХ СНЕКІВ, ЩО ДАЮТЬ СИЛУ. І відсвяткувати з нами день народження – цього року Автономії виповнилося 15 років :-).

Запрошуємо в основному дівчаток* та дівчат*, але також людей  різного віку з дівочим духом :-).

Усі воркшопи та зустрічі абсолютно безкоштовні.

Можна приходити цілий день – вхід необмежений, але потрібно записатися на конкретні воркшопи, щоб тобі вистачило місця.

Воркшопи та зустрічі будуть доступні для людей, які володіють польською, українською, англійською, російською мовами, а також для людей на інвалідних візках та на милицях.

Співробітники нашої команди знають основи польської мови жестів. Запрошуємо глухих дівчат на майстер-класи з нанесення візерунків на футболки та значки.

***

Міжнародний день дівчат – детальна програма

12:00 – Урочисте відкриття Міжнародного дня дівчат

12:30 – 13:30 – Воркшоп – Багаторазові менструальні вироби – для дівчат 12-15 років, кількість місць – 15.
За попереднім записом. Форма заявки.

13:00 – 14:00 – Нанесення шаблонів на футболки та сумки (слід взяти футболки / бавовняні торби з собою) та створення нашивок з підтримубчими слоганами – для дівчат 7-14 років – кількість місць 10.
За попереднім записом. Форма заявки.

14:30 – 16:30 – Бунтівниці та світозмінювальниці – для дівчаток 7-12 років, кількість місць -14.
За попереднім записом. Форма заявки.

16:00 -17:00 – Створення власних значків – для дівчат 7-14 років – кількість місць 10.
За попереднім записом. Форма заявки.

Участь у всіх заходах безкоштовна

Ми також запрошуємо вас до нас, навіть якщо ви не берете участь у воркшопах або вам 20, 30 чи 50 років 🙂

****

Запис

Записатися необхідно через обмежену кількість місць (яка є різною для окремих заходів), необхідність врахування віку учасників та можливість – за потреби – організації різноманітних форм адаптації заходів до потреб людей з обмеженими можливостями.

Будь ласка, зареєструйтеся. Заповнити форму можливо з нашою допомогою – телефонуйте: 695 176 240.

Після отримання заявки ми надішлемо Вам інформацію про підтвердження можливості участі в заході (в залежності від кількості вільних місць) та, у разі потреби, додаткову інформацію. У разі більшої кількості заявок, ніж місць, вирішальним буде порядок надходження заявок.

***

Контакт

Додаткова інформація: Аліна Куля, a.kula@autonomia.org.pl, або по телефону: 695 176 240.

Контакт для ЗМІ: Агата Тейч, a.teutsch@autonomia.org.pl або по телефону: 502 24 67 68.

RUS:

ПРАЗДНУЙ С НАМИ МНОГОЯЗЫЧНЫЙ 😉 МЕЖДУНАРОДНЫЙ ДЕНЬ ДЕВОЧЕК В КРАКОВЕ

А ты знала, что в Кракове есть место, которое принадлежит только девочкам*, девушкам* и женщинам*? Где наш голос и мнение самые важные?

В воскресенье, 9 октября 2022 г., мы приглашаем тебя в Девичий центр силы Фонда “Автономия” на многоязычный Международный день девочек, который мы отмечаем в этом году под лозунгом:

Сила, смелость и сплоченность девочек – без границ!

В этом году Международный день девочек отмечается в мире уже 10-й раз и 8-й раз в Кракове, в Автономии! Этот день больше, чем просто мем в Facebook и Instagram 😉

10 лет назад группа девушек, в том числе Ика, Я Мари и Лил Шира, отправилась в крупнейшую международную организацию (ООН), чтобы осветить проблемы, которые имеют особое значение для девочек и девушек.

Благодаря их силе, смелости и сплоченности — ежегодно 11 октября во всем мире отмечается Международный день девочек. Цель заключается в том, чтобы расширить возможности девочек, бороться за их права и разработать стратегии по противодействию ограничениям, неравенству, насилию и дискриминации, с которыми они сталкиваются.

Автономия – это девочка! Свобода – это девочка! Сила – это девочка! Смелость – это девочка! Солидарность – это девочка!

Почему ты просто ДОЛЖНА 🙂  быть здесь в этот день?
Прежде всего, Ты познакомишьсь с отличными девочками и сможешь вместе с ними:

• сделать свой собственный девичий и мощный значок
• нанести штамп с девичьим девизом на футболку/сумку/толстовку
• не стесняясь, задавать вопросы, поговорить о менструации и узнать об органических менструальных средствах
• говорить «нет» сколько угодно ;-), узнать истории юных бунтовшиц (и это не казки перед сном), стать мироизменительницей, и вместе подготовить большой транспарант 🙂
• поиграть в дартс, бадминтон, приехать на роликах 🙂
• получить наклейки для девочек, почитать комиксы в нашем читальном зале для девочек или подкачать велосипед самостоятельно.

Ты также сможешь открыть для себя вкусы ДАЮЩИХ СИЛУ ВЕГАНСКИХ СНЭКОВ. И отметить вместе с нами день рождения – в этом году Автономии исполнилось 15 лет :-).

****
Когда: 9 октября 2022 г.
Время: 12:00 – 17:00
Место проведения: Девичий центр силы фонда “Автономия”, Os Centrum C 9, Нова Хута, Краков.

****

Приглашаем в основном девочек* и девушек*, но и людей  разного возраста с девичьим духом :-).

Все мастер-классы и встречи абсолютно бесплатны.

Ты можешь прийти, когда хочешь в течение всего дня – вход неограничен, но следует записаться на конкретные мастер-классы, чтобы тебе хватило места.

Мастер-классы и встречи будут доступны для людей, владеющих польским, украинским, английским, русским языками, а также для людей в инвалидных колясках и на костылях.

Люди из нашей команды знают основы польского языка жетов. Приглашаем глухих девушек на мастер-классы по нанечению узоров на футболки и значки.

Приходите сами или с кем-то – подругой/другом, парнем/девушкой, семьями и другими компаниями☺
****

Международный день девочек – подробная программа

12:00 – Торжественное открытие Международного дня девочек

12:30 – 13:30 – Мастер-класс – Многоразовые менструальные изделия – для девочек 12-15 лет, количество мест – 15. По предварительной записи. Форма заявки.

13:00 – 14:00 – Нанесение шаблонов на футболки и сумки (футболки/хлопчатобумажные сумки следует взять с собой) и изготовление нашивок с поддерживающими лозунгами – для девочек 7-14 лет – количество мест – 10. По предварительной записи. Форма заявки

14:30 – 16:30 – Бунтовщицы и мироизменительницы – для девочек 7-12 лет, количество мест -14. По предварительной записи. Форма заявки.

16:00 -17:00 – Создание собственных значков – для девочек 7-14 лет – количество мест – 10. По предварительной записи. Форма заявки.

Участие во всех мероприятиях бесплатное.
Мы также приглашаем вас посетить нас, даже если вы не участвуете в мастер-классах или вам 20, 30 или 50 лет 🙂

*****
Запись
Регистрация необходима в связи с ограниченным количеством мест (различное для отдельных мероприятий), необходимостью учета возраста участников и возможностью – при необходимости – организации различных форм адаптации мероприятий к потребностям людей с ограниченными возможностями.

Пожалуйста, зарегистрируйтесь – через онлайн-форму. Заполнить форму можно с нашей помощью – звоните: 695 176 240

После получения заявки мы вышлем вам информацию, подтверждающую возможность участия в мероприятии (в зависимости от свободных мест) и любую дополнительную информацию. В случае большего количества заявок, чем мест, порядок подачи заявок будет решающим.

****

Контакт
Дополнительная информация: Алина Кула, a.kula@autonomia.org.pl или по телефону: 695 176 240 .
Контакты со СМИ: Агата Тойч, a.teutsch@autonomia.org.pl или по телефону: 502 24 67 68.